국내유일 완역판,
피터래빗 시리즈 전집으로 23가지 이야기에 작가의 미출간 4작품들까지 총 27작품이 수록되어 있어요
양장본 그림책으로 된 피터래빗과 몇가지 이야기만
읽었는데 이야기가 이렇게 많이 있는 줄 미처 몰랐네요
아이들이 보는 외국도서 그림책 번역은 약간씩 각색한
경우가 많더라구요
잔인하거나 어색한 부분을 빼거나 고쳐 놓는 다는걸
완역판을 보고 알게 되거든요
이점이 나쁘다고 생각지는 않아요 외서 원작을
FM번역에 충실한 나머지 잔인한 걸 그대로 보여주는 건
아이의 정서 발달상 좋지 않은 영향을 줄 거
같거든요
공포나 선정성등 수위에 따라 영화등급이 연령대별로
정해져 있는 것처럼 그림책도 아이들 연령을 고려해야할
필요성이 있다고 보거든요
피터래빗은 완역판이라고 해도 별 차이는 없어
보이고 새뮤얼 위스커스
이야기에서 쥐들이 고양이 톰 키튼을
새끼 고양이 건더기가 있는 롤리 폴리 푸딩으로
정식요리를 만들려고 하는 과정과 극적으로 푸딩되기전에
구조되는 장면처럼 웃어 넘길 정도예요
캐릭터들이 토끼외 쥐,
고양이,
여우,
개,
고슴도치,
개구리등 이솝우화 버금가게
등장하네요
이야기 들어가기 전에 ‘이 이야기에 관하여‘라고 작품을 쓰게 된 계기나 작품의 배경이 되는
장소,
등장인물이나 동물캐릭터들이 탄생하게 된 이야기가
나오는데요
이 모델들이 하나같이 상상보다는 베아트릭스 포터가
키우거나 실제 인물에서 설정되었어요
그래서 일어 날수 없는 일임에도 일어 났던 아니면
일어 날것만 같네요
작가 소개가 따로 있지만 ‘이 이야기에 관하여’코너로 작가의 삶,
작품 세계등에 대해
자세히 알게
되었어요
이 시대에 태어난 여성이라는 불평등한 조건으로
동물들을 키우게 된게 오히려 작가로서 성공을 거두는 요인으로 작용했어요
작품들을 주변 사람에게 헌정을 많이 했네요 사건이
복잡하고 복선이 깔려 있는 구성이 아니라
단순하게 보면 되는 이야기지만 작품을 더 잘 알게
되고 재미가 한층 더해져요
이야기마다 삽화가 많이 있어요 개인적으로 바쁘거나
가족이 아파 경황이 없어서 삽화를
못 그렸다는 작품마저도 삽화가 적지 않게
있네요
글밥이 제법되고 양장 그림책은 아니지만 양쪽에 크고
작은 흑백,
컬러로 삽화가
여러개씩 있어 그림책 보듯 할수 있어요
플롭시의 아기 토끼들 이야기를 보면 오늘날 이책에
대한 비평중 토끼들의 얼굴표정이 단조롭다는 것과
피터 래빗이야기에 비해 생동감이 부족하다는 지적이
있지만 삽화가 정교하고 아름답다는 결론을 내리는데
이 평에 대해 동의합니다
요새 그림책과 비교하면 이야기와 표정이 잘 어울리지
않거나 감정이 다른데도 거의 비슷하게 그려져 있거든요
그래도 색감이 예쁘고 동작들이 귀엽고 사랑스럽기
때문에
책,
다양한 캐릭터 상품들로
오늘날까지 변함없는 인기를 누리는 거 같네요
피터래빗 캐릭터의 쟁반, 변기커버, 컵등 몇가지
가지고 있는데 책 삽화 생각나고 이야기를 알고 있으니까
정이 듬뿍 들어버려 낡았어도 쉽게 못
버리겠더라구요
약
500만평의 땅과 농장을 환경단체에 기증하셨대요 그곳에서 피터래빗 친구들이 살고 있을 것만 같네요
어떤 작품은 다른 작품(모펫 양 이야기는 톰과 제리의 모티브가
된걸로)에 지대한 영향을 주기도 한반면에
도시쥐 조니이야기는 이솝우화 시골쥐와 도시쥐를 오리
제미마 이야기같은 경우는
그림형제의 작은 빨간 모자를 착안해 만들었고
여우와 황새는 이솝우화 제목과 줄거리마저 똑같아서
독창적이지 못하다는 이유로 출간을 못하기도 했어요
여기 수록된 이야기들 보면서 포터 이후에 나온
책들중에 표절이라고 딱히 꼬집어 말하기는 어렵지만
비슷비슷한 이야기가 있어요
이솝우화처럼 모든 동물들을 옷 입히고 말하는 재주도
있고 사람처럼 생활하는 모습으로 그려 놓았어요
어린 아이들에게는 동물친구들이 정말 이야기속
세상처럼 살고 있는 줄 착각하게 할 정도로 의인화를 해 놓았지요
이솝우화와 차별화된 점을 꼽자면 이솝우화는 교훈적인
내용이 주류를 이루고 읽다보면
저절로 교훈을 발견하게 되고 어떤 건 읽기도 전에
교훈이 각인되어 있는데요
전혀 없다고는 할수 없겠지만 피터 래빗은 순수하게
즐기면서 읽을 수 있다는 거네요
아이들 책으로 단순하게 봤는데 동물들 안에 다양한
어른 군상을 심어 놓아 현실을 반영해 놓았더라구요
조앤 롤링이 이 작가(베아트릭스 포터)를 좋아하고 존경해서 해리포터 이름을 지었다네요
피터래빗시리즈,한꺼번에 다 볼수 있어 대만족이에요
